"Se Eu Pudesse" (Trilingual Poem)


Se eu pudesse saber a verdade do tempo,
A verdade dos beijos que nunca lhe deu;
A verdade em seus olhos. Eu gostaria…
Mas, sou posso enviar-lhe uma pomba branca
Para te dizer que estou aqui, distante no tempo;
E eu canto o amor que você inspira me, sempre.

Si yo pudiera saber la verdad del tiempo,
La verdad de los besos que nunca di;
La verdad en sus ojos. Me gustaría ...
Mas, sólo puedo enviarte una paloma blanca
Para que te diga que estoy aquí, muy lejos en el tiempo;
Y que canto el amor que me inspiras, siempre.

If I could know the truth of time,
The truth of the kisses that I never gave;
The truth in your eyes. I'd like ...
But, I can only send you a white dove
To tell you I'm here, far away in time;
And I sing the love you inspire in me
Everytime.
 

Comentarios

Publicar un comentario

Gracias por participar y/u opinar en mi blog.

100% Poesía (Derechos de Autor Reservados)

Lo más leído

EMBRIÁGAME | La orgía (versión definitiva)

Imagen
Anoche me acosté con todos vosotros, poetas, mis ladrones de vida y deseo. Al abrir un libro fuisteis saliendo uno a uno de entre las hojas y postrando cuerpo y figura alrededor mío. Con vuestros cuerpos ilustres y llenos de pedernales, me tomasteis... Kavafis mordía mi cuello con suave benignidad de gato. Wilde ya había introducido su mano sin guante en mi entrepierna y la acariciaba mientras al oído profería fragmentos de su “ De Profundis ”. Con Allen Ginsberg se desató la orgía: yo era vosotros y vosotros yo mismo, y quería ser abusado. No vino sólo aquél, también Ana Rossetti, la italiana, ofreció sus pechos y su vulva al santuario encendido de la pasión. De pronto, con turgente presencia y lúgubre mirada surgió Pasolini que hundió su boca en la mía en busca de mi lengua. Al despertar, os habíais marchado todos y desnudo, las sábanas revueltas y mal decirlo, manchadas por el exceso, quedaron sobre el aliso de mi asombro. —Dormir con los poetas es, a fin de cu...
Leer más

Señor de lo Imposible (Carta a Dios)

Imagen
Señor mío, Tu que eres luz en las tinieblas, que sabes del sufrimiento y del dolor propio y ajeo, que te miras en todos los espejos, que de todo te sirves y te sirven en todo; pues todo y Tú se dirá siempre igual. Mi amado Señor, Tú que estás y que no estás, que lloras y que ríes (a veces a carcajadas en liturgia) que amas en el despropósito y eres amor propio y ajeno. Que de todo sabes, pues estas donde nadie se aventura y escondes aquello que el hombre pretende. Eres más verdadero que cualquier mentira; pues te nutres de la misma vacuidad (que no de la nada) en el amor, en el vacío, en lo inmenso. Allí, sufres y nos sufres y nos das y robas el sentido que tanto buscamos y estas en todos y en nada. El Dios de las bendiciones y el del castigo, para otros pura fe; por siempre irreverente y benigno, codicioso, juguetón, divino en la indiferencia y maravillosamente cara y cruz de nuestra pena. Me nutro en tu misterio, del mío propio y Tú, bendito Dios del amor, rostro que besa sin ser vis...
Leer más

LAURA SASIA Y SANTIAGO CALLEJA (Recital)

Imagen
Gracias a los asistentes que con vuestro calor habéis hecho de este recital poético algo muy especial y gracias por creer en las palabras, todavía. Pronto habrá otro evento de mayor envergadura en una famosa sala de Barcelona. De momento estamos en ello. Ya os informaré. “Y acordaros de que la poesía no sirve para nada, pero vosotros si podéis hacer algo con la poesía” Hasta siempre, Santiago Calleja Arrabal   Gracias a : Teteria OTMAN (Gótico - Barcelona), por su acogida Laura Sasia , por sus textos que despiertan la conciencia dormida Eudald Escala i Pujadó , por su arte, su poesía y por ser la memoria fílmica del evento Video parcial del evento - 45' minutos (01-11-2012)
Leer más

TOBIAS DESANGELADO (nuevo)

Imagen
Menos mal que estás ahí del otro lado de la elipse, callado y constelado en tu fragua de cieno. El sol en su fronda, tus dedos picotean el cartón de la cajetilla de tabaco y parezca que eso sea la eternidad, ese repiqueteo absurdo...  Ese es el instante de tu muerte entonces.  Y me recuerdas, entre copa y copa, humo y sudor de verano: " Se van las cosas, las personas y los yoes. Se va la espuma de la fama, la ilusión y el halo de tu frenesí. Te quedarás solo y a solas, con la bruma de tu pensamiento, mientras el mundo sigue sin tu permiso y lo peor, sin notarlo apenas ." Como siempre la visita al tiempo es inminente, respondí.
Leer más

Detrás de Todo Tiempo (Homenaje a Bob T. Morrison)

Imagen
Eres como un poema. No tienes principio y careces de final. Las hojas de lo escrito sobrevuelan el verde valle. Manchado por las amapolas y el olvido, Eres aquel que reconozco en mi ensueño De piedras y angulares. Tú (sentado en el lugar geométrico Donde nacen las mandrágoras), Respiras por los poros de mi piel Escuchas a través de mis oídos, Mientras yo admiro tácitamente; Un paisaje vertical a través de tus ojos Y acaricio un deseo oblicuo En la palma de tu mano. Nos sorprende la vida -¿Verdad?- El aroma de un tierno color olvidado. Sólo poseo algunos recuerdos Que tu ser incendió con la mirada; Leyendo antiguos poemas al amanecer Cuando el estallido de la noche desaparece Como una simple visión por el prisma de tu frente. Anduvimos sorteando el otoño enfermo Escuchando en silencio el goteo de los relojes, Observando nuestra ausencia En el fondo de las aguas Donde reposan las ancladas piedras de tus dedos, Aquel lejano flujo donde tu faz se ilumina en despedida. Detrás de todo tiempo...
Leer más

NACIMIENTO DE CRISTO (F. G. Lorca)

Imagen
Un pastor pide teta por la nieve que ondula  blancos perros tendidos entre linternas sordas.  El Cristito de barro se ha partido los dedos  en los filos eternos de la madera rota.  ¡Ya vienen las hormigas y los pies ateridos!  Dos hilillos de sangre quiebran el cielo duro.  Los vientres del demonio resuenan por los valles  golpes y resonancias de carne de molusco.  Lobos y sapos cantan en las hogueras verdes  coronadas por vivos hormigueros del alba.  La luna tiene un sueño de grandes abanicos  y el toro sueña un toro de agujeros y de agua.  El niño llora y mira con un tres en la frente,  San José ve en el heno tres espinas de bronce.  Los pañales exhalan un rumor de desierto  con cítaras sin cuerdas y degolladas voces.  La nieve de Manhattan empuja los anuncios  y lleva gracia pura por las falsas ojivas.  Sacerdotes idiotas y querubes de pluma...
Leer más

FUEGO Y OLVIDO | a Jon John (San Juan 2016)

Imagen
FUEGO Y OLVIDO | a Jon John Escupir fuego y olvido,  eso es lo que hacen mis dedos  picoteando tu conciencia  con versos encendidos. Que del olvido, ya ni me acuerdo.  Fuego y olvido, olvido lento.  Fuego y ternura, y nubes de tiempo. Escupí fuego y olvido porque ya no sé usar tus recuerdos. Fuego y ternura, que el amor es del viento, mas el fuego..., ese, es del tiempo.
Leer más

Luizo Vega o El Lenguaje De La Alteridad

Imagen
De Luizo Vega se podrían decir muchas cosas, todas ellas al filo de la provocación o bien, directamente ubicados en ella. No es el suyo un arte fácil "al uso”. El artista argentino, Cordobés para más “inri” está influido en su arte por la más polifacética de las vanguardias post-modernas. Su trabajo es diverso e intenso: imagen, cine (cortometraje), cabaret, publicidad, “showman”, acróbata, modelo, preformer, Dj…etc. En fin, de todo un poco, pero siempre fiel a un estilo depurado y atrevido que más allá de la mera provocación bebe de las fuentes del “Arte del Impacto”. Es decir, poner al presunto observador ante la tesitura de una reflexión sobre el arte, la libertad individual, la condición sexual, el sistema social y la moral. Temas que surgen de su trajano con la presunción de aquel niño que no ha crecido pero que se permite tirar piedrecitas con su tirachinas sobre las conciencias más adormecidas. En definitiva, su arrogancia se hace soportable sólo por el calado artístic...
Leer más

DE LA MANO DE DIOS (revisado)

Imagen
Te llamo porque es amor y domingo. Te llamo por el filo de la nieve y ya tardas, dulce lanza. Te nombro así, sin espanto y lento, sé que te llamo. Fulgido de tus muslos, se cruzan el aire con la dicha. Bordes de la esperanza con islas en la distancia. Juntas la tristeza y la dicha de la mano van, y te llamo para no olvidar como se hizo costumbren quererte. Tú, hábito prohibido de la pasión. Así, domingo, te doblego a mi memoria y sueño con un mar vacío de tu capricho, mudo de tu asombro: Quién te rondará la dicha, Quién los verso más finos. Allá, de la agonía, lo sabes: Mármol de tu cruz, madera de ágape, Beso y misterio. Sí, sé que te llamo. De la mano de dios voy  urdido por las sombras. DE LA MANO DE DIOS (video) por José Varela -Recreación de texto original de: José Manuel Regalado , (en "Dimensión de la Orgía" Ed. Devenir, 1995) -Musicado, interpretado y declamado por José Varela -Foto: Luizo Vega by Bruce La Bruce -Texto e ...
Leer más

El Corazón del “Otro”

Imagen
No incendies más el vuelo de la rosa olvidada, Ni que falsas promesas te colmen. No haya ofrendas de coptos suspiros, Ni manantial en lágrimas O arreboles de olvido. Sí, dame tu voz, Sólo tu voz en sangre. Que la vida pase y en su olvido Regale voces en flor: Silencios en crepúsculo, Suspiros de leves lamentos; Charquitos de tristeza moribunda y nubes, En cielos socarrados por la pasión. Dame sólo tu cuerpo Cual dominio, Cual poder… Y ese abrazo: tan solo hecho de fuerza. El amante nunca admite Que su amado es superior a él Pues allí, en la secreta admiración Reside el poder del uno Sobre el corazón del otro. Foto: Luizo Vega
Leer más