"Se Eu Pudesse" (Trilingual Poem)


Se eu pudesse saber a verdade do tempo,
A verdade dos beijos que nunca lhe deu;
A verdade em seus olhos. Eu gostaria…
Mas, sou posso enviar-lhe uma pomba branca
Para te dizer que estou aqui, distante no tempo;
E eu canto o amor que você inspira me, sempre.

Si yo pudiera saber la verdad del tiempo,
La verdad de los besos que nunca di;
La verdad en sus ojos. Me gustaría ...
Mas, sólo puedo enviarte una paloma blanca
Para que te diga que estoy aquí, muy lejos en el tiempo;
Y que canto el amor que me inspiras, siempre.

If I could know the truth of time,
The truth of the kisses that I never gave;
The truth in your eyes. I'd like ...
But, I can only send you a white dove
To tell you I'm here, far away in time;
And I sing the love you inspire in me
Everytime.
 

Comentarios

Publicar un comentario

Gracias por participar y/u opinar en mi blog.

100% Poesía (Derechos de Autor Reservados)

Lo más leído

Agradecimientos - 100% Poesía

Imagen
100% Poesía es un blog de autor (como ya sabéis) uno de tantos entre los miles que existen en la red, es por ello que siendo el momento de realizar un balance me doy cuenta de que mi blog tuvo 266 visitas en un año; una media de 22 visitantes al mes... (0.74 visitantes diarios). Me emociona, a pesar de que no es un ranking exacerbado... Los que estamos en esto de la escritura de forma anónima y no retribuida, sabemos bien que no es la cantidad sino la calidad de los visitantes... y no menos aquellos que se adhirieron o firmaron con un comentario. Sí, efectivamente no son tiempos para la lírica y se nota que la gente lee poco, por ello para mí estas 266 visitas significan mucho... La mayoría de lectores fueron de Europa (España, sobre todo), pero también desde USA, Canadá, Sudamérica, e incluso desde Letonia... Ni que decir cabe que sin estas visitas mi blog, mis ideas y mis textos seguirían criando malvas en algún cajón... Deseo manifestar mi gratitud a la gente de Blogger y los usua...
Leer más

Señor de lo Imposible (Carta a Dios)

Imagen
Señor mío, Tu que eres luz en las tinieblas, que sabes del sufrimiento y del dolor propio y ajeo, que te miras en todos los espejos, que de todo te sirves y te sirven en todo; pues todo y Tú se dirá siempre igual. Mi amado Señor, Tú que estás y que no estás, que lloras y que ríes (a veces a carcajadas en liturgia) que amas en el despropósito y eres amor propio y ajeno. Que de todo sabes, pues estas donde nadie se aventura y escondes aquello que el hombre pretende. Eres más verdadero que cualquier mentira; pues te nutres de la misma vacuidad (que no de la nada) en el amor, en el vacío, en lo inmenso. Allí, sufres y nos sufres y nos das y robas el sentido que tanto buscamos y estas en todos y en nada. El Dios de las bendiciones y el del castigo, para otros pura fe; por siempre irreverente y benigno, codicioso, juguetón, divino en la indiferencia y maravillosamente cara y cruz de nuestra pena. Me nutro en tu misterio, del mío propio y Tú, bendito Dios del amor, rostro que besa sin ser vis...
Leer más

Breviario de Pecado

Imagen
Crucifixión en santa devoción. Traedme al Santo Jonás, a la ballena que fue bendecida en el Apocalipsis, al hijo Josué, a Cristo mismo. Que vengan en púlpito sagrado. Yo les acojo. Les bendigo, les prescribo para el cielo, les ardo en el infierno o les perforo con mi deseo sin límite. Hijos proscritos del cuerpo, bendecidme, blasfemadme, martirizar mi piel con suplicios inconfesables. Mis lágrimas serán del Redentor su alegría. Mi amor será amor en desmesura. Abominadme, fustigadme, dilapidadme si fuera necesario) cual ladrón, cual proscrito. Por ser mi cuerpo sólo de hombre y mi amor de hombre, solo de amor. Entregadme la seña y el santo, el salmo de la cercana salvación, la futura lápida que cubra mi cuerpo de escombro. Bendecidme, devocionadme. Traedme desde lo más alto a lo más ínfimo de los habernos. Llagas en mis manos de alegría, arrancadme el alma... Sólo el alma bastará para cumplir con el mandato de Moisés – el hombre más cruel que jamás conociera – Muriel, Belcebú y Ezequiel...
Leer más

Nacer al Desamor (a Germán de Brest)

Imagen
Quisiera amarte con dulzura, Casi con beatitud. La lentitud del tiempo de los abrazos Amplia horizontes sin forma en la memoria. Y por quererte Borraría tu nombre Para tener que recordarlo; Para nunca olvidar Como se hizo costumbre Amarte. La cerrada noche Calada de azabaches Y borrachos querubines solícitos, enajena. A la intención del beso, abrazos. Al amor, voces y primaveras Y fértiles campos, Como vientres de mujer; Ávidos para el amor. A ti que supiste tocar mi noche desesperada Ciertamente te debo la luz Que ahora me arrebatas: “Temo dejar un rastro que no te merezca, Morir y nacer al desamor” -Dijiste- Foto - Luizo Vega
Leer más

El Teorema de Euclídes

Imagen
El Teorema de Euclídes esconde la ley que marca con pura perfección cuerpo y materia, luz o rostro hechos a imagen y semejanza de un potente Creador (demiurgo de su miseria) Sólo el cuerpo que es alma cumple a la perfección los designios de Zoroastro, de Belcebú, de aquel antiguo Zaratustra. Antiguos dioses o soles sin firmamento que también dijeron su ley, hoy inconclusa. No haya mandamiento, sino puro límite y pureza devorados. Escombros del entendimiento para construir una ley antigua que hoy nos sirva, nos pronuncie, nos prescriba y designe la magnitud del caos que nos habita. Somos hijos de un Dios huérfano que quiso ser dicho mas no sin zozobra, no sin dolor, no sin llanto. Dame esa línea infame que es tu cuerpo, rómpeme si es ese mi destino o márcame el camino donde todos seremos confundidos por una fe perversa. Danzamos dentro del caos que nos representa. Morimos absortos en el abuso, colmados en la mansedumbre tumefacta del deseo. Erigidos y repletos de mentiras como letanías ...
Leer más

"Elogio del Lado Oscuro" (Lanzamiento 2011)

Imagen
Este año 2011, 100% Poesía amplia su formato respecto a temas, medios visuales, imágenes... etc La editorial se plantea el respetable reto de dejar de ser un mero "blog de poeta" para plantear otros géneros y medios, donde la reflexión, filosofía, imagen, sicología y narrativa, sean objetos de poesía, reflexión y creatividad productiva. 100% Poesía crece... y se plantea nuevos retos intelectuales y creativos (como su autor) - Este mes de Enero viene caliente con Luizo Vega (foto de Ginger Studio ) en portada y con textos que pretenden reflexionar sobre el papel del arte en el mundo actual (por citar sólo un ejemplo). Además, se publica por fin mi segundo libro de prosas y poemas que espero dará mucho de qué hablar. Gracias a todos por vuestras visitas, comentarios y contribuciones visuales en este pasado 2010. Gracias por impulsar el arte, la literatura y por qué no: "La Vida". Feliz 2011 - ¡Viva el arte libre!
Leer más

Poetas Neo-Maricas (ó el Fin de la Alteridad)

Imagen
A Iván Silén, poeta de la alteridad. A su obra que flota misteriosamente sobre nuestras cabezas. Olvídate de quien eres y lo que viniste a buscar. De nada sirven aquí tus astucias. Estás vencido antes de llegar... Son las 12:45 p.m. Tu reloj se paró. Pudiste decir si o pudiste decir no, mas eso ahora no importa. Has venido para ser vencido, para ser venerado, para ser abusado. A eso viniste, tú y los tuyos, que no al cerco o al viento; no sólo al amor o a las tinieblas. Vinisteis para luego huir hacia vuestras vidas. (Tú y tu chavalito, los dos como gélidos adonis, ungidos en sendos "yoes" omnipotentes, de hermosura infinita aunque ignorantes de la vida). ¿Sois poetas o sois efebos? Enseñad vuestros bíceps, vuestras piernas de mármol, las bocas de amianto. Labios y piernas, brazos de inédita perfección os decoran. No hay miedo y no hay espanto. El deseo se consume como vaso de agua: tan sólo cuando hay sed. Sois por ello, poetas, poetas neo-maricas; llenos de amor y por tant...
Leer más

Agradecimientos Al Lector

Imagen
100% poesía  y (+) es una iniciativa individual y privada sin ánimo de lucro que promueve, difunde y abraza la palabra poética, montando y organizando eventos poéticos y culturales diversos en la ciudad condal en colaboración y gracias a poetas y rapsodas (músicos y artistas) que lo hacen posible con su participación y talento. Quiero agradecer a todos los que hasta ahora han colaborado de una manera  u otra en cada evento acontecido (propio o ajeno) en lo que va de año, y claro está, al público asistente; alma de cada evento. Pronto volveremos con más iniciativas que transitar y difundir.  Gracias también, a los lectores de mi blog y seguidores de los textos en facebook, porque sin vosotros todo esto no tendría sentido. FELIZ VERANO,   Santiago Calleja Arrabal
Leer más

Barcelona: Voz en Off

Imagen
Comienzo, Cada hoja de este cuaderno Que abraza pensamientos Y olvida recuerdos… Explicar solamente Aquello por lo que soy yo mismo. Tan sólo el deseo de atender a lo que importa, Me conmueve. Vista, oído, voz o tacto, Un susurro junto a mi boca, Una palabra apenas pronunciada... La vida comienza cada día Por el mismo lugar. ¿Ojos que observan la vida, O la vida que existe para un sólo ojo Que observa? La ciudad, Nocturna y elegante Cansada ya de asfaltos Y pasos de vida… (Mi transeúnte intención sigue intacta) Me pareces aún más bella. Vestida con neones y semáforos, Coronada de multitudes que te desdicen. Tus calles, Apenas manchadas por el paso de ciudadanos y turistas. Vivimos dentro de ti Como se viven sin saberlo; los sueños… ! No sé cómo debo quererte ¡ Ciudad incendiada por el sol, Gastada por el uso de tus comercios Y el trasiego de lo cotidiano. Ni una plegaria por ti. Ni una canción precisas. Ni gratitud, ni ausencia. Sólo gritar tu nombre En cada esquina. Nosotros no te con...
Leer más

Edith Piaf - Non, je ne regrette rien (1961)

Imagen
A ti que apretabas los puños al cantar sin saber que eran nuestros corazones los que aprisionabas. Eterna entre las mejores. Que supiste mejor que nadie cantar al amor y al desamor. De la nada a lo más alto, una vida entre guerras, piratas y bohemios. Y ese sueño tácito de tu existir fue tu voz, o tal vez; fue tu alma. No se pudo cantar mejor cosas que sólo el corazón atrapa. A ti Edith Piaf, Gracias por tus canciones y tu arte. (Abril, 2012)
Leer más