"Se Eu Pudesse" (Trilingual Poem)


Se eu pudesse saber a verdade do tempo,
A verdade dos beijos que nunca lhe deu;
A verdade em seus olhos. Eu gostaria…
Mas, sou posso enviar-lhe uma pomba branca
Para te dizer que estou aqui, distante no tempo;
E eu canto o amor que você inspira me, sempre.

Si yo pudiera saber la verdad del tiempo,
La verdad de los besos que nunca di;
La verdad en sus ojos. Me gustaría ...
Mas, sólo puedo enviarte una paloma blanca
Para que te diga que estoy aquí, muy lejos en el tiempo;
Y que canto el amor que me inspiras, siempre.

If I could know the truth of time,
The truth of the kisses that I never gave;
The truth in your eyes. I'd like ...
But, I can only send you a white dove
To tell you I'm here, far away in time;
And I sing the love you inspire in me
Everytime.
 

Comentarios

Publicar un comentario

Gracias por participar y/u opinar en mi blog.

100% Poesía (Derechos de Autor Reservados)

Lo más leído

El Perro Asirio - Lorca (extracto)

Imagen
"Amigo... despierta. Calla. Escucha. Incorpórate un poco. El aullido es una larga lengua morada que deja hormigas de espanto y licor de lirios. Ya vienen hacia la roca. ¡No alargues tus raíces! Se acerca. Gime. No solloces en sueños, amigo. ¡Amigo!, levántate para que oigas aullar al perro asirio."     (Extracto del poema " Paisaje con dos tumbas y un perro asirio " de Poeta en Nueva York - Memorial a Federico García Lorca, 75 años sin el poeta... Aún estás entre nosotros)
Leer más

Breviario de Pecado (Sadomatik MACBA by Luizo Vega)

Imagen
Crucifixión en santa devoción. Traedme al Santo Jonás, a la ballena que fue bendecida en el Apocalipsis, al hijo Josué, a Cristo mismo. Que vengan en púlpito sagrado. Yo les acojo. Les bendigo, les prescribo para el cielo, les ardo en el infierno o les perforo con mi deseo sin límite. Hijos proscritos del cuerpo, bendecidme, blasfemadme, martirizar mi piel con suplicios inconfesables. Mis lágrimas serán del Redentor su alegría. Mi amor será amor en desmesura. Abominadme, fustigadme, dilapidadme (si fuera necesario) cual ladrón, cual proscrito. Por ser mi cuerpo sólo de hombre y mi amor de hombre, sólo de amor. Entregadme la seña y el santo, el salmo de la cercana salvación, la futura lápida que cubra mi cuerpo de escombro. Bendecidme, devocionadme. Traedme desde lo más alto a lo más ínfimo de los habernos. Llagas en mis manos de alegría, arrancadme el alma... Sólo el alma bastará para cumplir con el mandato de Moisés: -El hombre más cruel que jamás conociera- Muriel, Belcebú y Ezeq...
Leer más

Por Vos Muero (Soneto V, Garcilaso de la Vega)

Imagen
Escrito está en mi alma vuestro gesto, y cuanto yo escribir de vos deseo; vos sola lo escribisteis, yo lo leo tan solo, que aun de vos me guardo en esto. En esto estoy y estaré siempre puesto; que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo, de tanto bien lo que no entiendo creo, tomando ya la fe por presupuesto. Yo no nací sino para quereros; mi alma os ha cortado a su medida; por hábito del alma mismo os quiero. Cuanto tengo confieso yo deberos; por vos nací, por vos tengo la vida, por vos he de morir, y por vos muero. 
Leer más

Abrir La Tierra (Verde, Verde)

Imagen
Cuando Querelle abrazó con fuerza a su amante Darío; le susurró tres preguntas al oído: - ¿y esa máscara? ¿y esa mentira? ¿y ese miedo? Darío temblaba de emoción y no supo responder. Querelle entonces; tuvo que profanarlo con el ímpetu de un animal en celo mas con la intención de un ángel. Al final, casi en un desmayo; Querelle volvió a proferir preguntas sobre el muchacho que gemía sin tregua, sin comprender; todavía: -¿Por qué vivir frente a los espejos?- insistía  Querelle. Darío, le miro fijamente, beso y abrazó el cuerpo de su amado... No supo responder. " Somos alegres, felices; irrepetibles y únicos. De nada sirve que amanezcamos cada día al pie del patíbulo, que emulemos la realidad que asfixia el ansia y con él la vida entera repleta de sucia retórica " - pensó Darío - Querelle se marchó, abandonó la alcoba y cerró despacio la puerta de la casa. Jamás regresó. Nunca supo de la respuesta callada del muchacho. Tiempo después, Darío recordando a Querelle ...
Leer más

El Mar

Imagen
Escucha como el viento me llama galopando Para llevarme lejos. Deja que todo pase, que todo sea, Mientras que yo, bajo los grandes ojos de la noche Pura levedad efímera Descanso en suspiro el tacto que nos templa. No es cierto que olvidé el amor oscuro, El roce perfecto de la fugacidad... El amor es del mar, a veces. Pasa y se lleva al menos cinco cosas, Cinco acentos, cinco temores todavía: Uno es un beso fugaz (beso de primerísima vez), Lo segundo, un suspiro acompañado de un leve escalofrío. Un rayo que atraviesa la razón es lo tercero. Lo cuarto son tus ojos, azules y perfectos Como dos horizontes callados. La quinta cosa es aquella que me impulsa a escribir Y reside en mi pecho. El amor de los marineros es fugaz, ya otros lo cantaron. Del primero al último del más elegante al ultramoderno, Los poetas amaron la fugacidad Y la expresaron con tinta derramada. En ese pasar se gesta la suerte de una verdad chiquita Redonda, sinuosa y huérfana que alimenta todo presente. Los marine...
Leer más

Poetas Neo-Maricas (ó el Fin de la Alteridad)

Imagen
A Iván Silén, poeta de la alteridad. A su obra que flota misteriosamente sobre nuestras cabezas. Olvídate de quien eres y lo que viniste a buscar. De nada sirven aquí tus astucias. Estás vencido antes de llegar... Son las 12:45 p.m. Tu reloj se paró. Pudiste decir si o pudiste decir no, mas eso ahora no importa. Has venido para ser vencido, para ser venerado, para ser abusado. A eso viniste, tú y los tuyos, que no al cerco o al viento; no sólo al amor o a las tinieblas. Vinisteis para luego huir hacia vuestras vidas. (Tú y tu chavalito, los dos como gélidos adonis, ungidos en sendos "yoes" omnipotentes, de hermosura infinita aunque ignorantes de la vida). ¿Sois poetas o sois efebos? Enseñad vuestros bíceps, vuestras piernas de mármol, las bocas de amianto. Labios y piernas, brazos de inédita perfección os decoran. No hay miedo y no hay espanto. El deseo se consume como vaso de agua: tan sólo cuando hay sed. Sois por ello, poetas, poetas neo-maricas; llenos de amor y por tant...
Leer más

Ensayos Recital "Toma Este Grito" (Junio 2012)

Imagen
Momentos de felicidad, amistad y poemas (verano 2012) ensayando. Me tropiezo con este video del poeta Eudald Escala Pujadó y su música en el taller de un amigo suyo pintor. Aún existe la bohemia.... y si no pasen y vean. Ensayo con Santiago Salleja, Laura Sasia, Eudald Escala y Amàlia Sanchís. Faltan: las poetisas Eva Muñoz, Pepa Cantarero y Jaume Escala, músico y locutor Recital " Toma Este Grito "
Leer más

Por Vos Muero - Garcilaso de la Vega

Imagen
Texto de Garcilaso de la Vega recitado por Miguel Bosé Estoy contino en lágrimas bañado rompiendo siempre el aire con suspiros y más me duele el no usar deciros que he llegado por vos a tal estado Canción, yo he dicho más que me mandaron y menos que pensé no me pregunten más, que lo diré Nadie puede ser dichoso, señora, ni desdichado, sino que os haya mirado porque la gloria de veros en ese punto se quita que se piensa mereceros así que, sin conoceros, nadie puede ser dichoso, señora, ni desdichado, sino que os haya mirado La gente se espanta toda que hablar a todos distes que un milagro que hicistes hubo de ser en la boda Pienso que habéis de venir si vais por ese camino a tornar el agua en vino como el danzar en reír Las lágrimas que en esta sepultura se vierten hoy en día y se vertieron, recibe aunque sin fruto ya te sean hasta que aquella eterna noche oscura me cierre aquestos ojos que te vieron dejándome con otros que te vean Escrito está en mi alma vuestro gesto y cuanto y...
Leer más

YO MONSTRUO MIO | Susy Shock (Edición Pride 2016)

Imagen
…Yo, pobre mortal, equidistante de todo. Yo D.N.I: 20.598.061 yo primer hijo de la madre que después fui yo vieja alumna de esta escuela de los suplicios. Amazona de mi deseo Yo, perra en celo de mi sueño rojo. Yo, reinvindico mi derecho a ser un monstruo ni varón ni mujer ni XXI ni H2o. Yo monstruo de mi deseo carne de cada una de mis pinceladas lienzo azul de mi cuerpo pintora de mi andar no quiero más títulos que cargar no quiero más cargos ni casilleros a donde encajar ni el nombre justo que me reserve ninguna Ciencia. Yo mariposa ajena a la modernidad a la posmodernidad a la normalidad: Oblicua Vizca Silvestre Artesanal. Poeta de la barbarie con el humus de mi cantar con el arco iris de mi cantar con mi aleteo; reivindico: mi derecho a ser un monstruo que otros sean lo Normal. El Vaticano normal El Credo en Dios y la virgísima Normal y los pastores y los rebaños de lo Normal el Honorable Congreso de las...
Leer más

MI DERECHO A SER UN MONSTRUO | Proyecto "Just Me" 2018

Imagen
Ahora la casa se ha quedado sola. Se acabó el vino y la cerveza, el humo incómodo y los modismos. Ahora, la casa se queda sola  y acoge a mi alma, sola también... Sí, reivindico mi derecho a ser un monstruo. Que otros sean “lo normal”. Quiero mi derecho a ser  la única versión posible de mi lectura. La que me define. La que me asusta aunque sea digna. Mi derecho a ser un monstruo. Lo reivindico porque me urge,  me pertenece: me define. No más ciencias inventadas.  No más tratados del correcto obrar. Sé qué es lo correcto porque no hiere a nadie.  No daña. No impone. Ser solamente mi “yo soy”, metafísico. Mi derecho —negado—, a sentirme distinto.  Ser otro. Ser yo... Un ser imperfecto y feliz,  porque no están disociados. Ellos saben, aquellos que manejan  en el cuarto de máquinas que tienen los días contados. Un monstruo... hecho de aquello  que yo quiero para mi vida que bendigo al decir:  "soy aq...
Leer más